1
00:00:19,400 --> 00:00:23,510
Olá. Olá a todos,
muito obrigado. Obrigado.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,470
Um grande bem-vindo! Legal.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,670
Uma grande recepção.
Obrigado e seja bem-vindo.

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,710
Bem-vindo ao que é
um show muito especial,

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,350
porque é o nosso especial de Natal.

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
Sim, e este ano
é um pouco diferente.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Sim, porque na verdade é
meados de março. Isso é.

8
00:00:44,640 --> 00:00:48,750
A principal razão pela qual é um pouco
diferente é porque nossos produtores

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,070
nos disse isso
deveríamos tentar nossas mãos
na condução de camiões de longa distância.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,510
Literalmente, minha ideia de paraíso. Sim.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
Eles nos disseram para comprar um caminhão
e informe com ele

12
00:00:59,160 --> 00:01:04,510
ao que a BBC chama de República
da União de Mianmar.

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Mas todo mundo chama isso de Birmânia.

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,550
O ponto de encontro foi
um desfile gigante

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,040
no meio de
a antiga capital, Rangum.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
E eu fui o primeiro a chegar.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
Comprei um aparelho de som.

18
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Eu tenho um sistema de alto-falantes aqui
no telhado,

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,910
o banco do passageiro foi substituído
com um subwoofer,

20
00:01:47,960 --> 00:01:53,590
e há dois amplificadores com
uma potência combinada de 2.300 watts.

21
00:01:53,640 --> 00:01:57,390
A melhor coisa é,
incluído no preço estava este pente

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,680
e... um caminhão inteiro.

23
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
Foi construído em 1959...

24
00:02:09,760 --> 00:02:12,830
ou 1976.
As pessoas estão um pouco confusas sobre isso.

25
00:02:12,880 --> 00:02:16,830
O que sabemos com certeza
é que a Isuzu fez os guarda-lamas,

26
00:02:16,880 --> 00:02:20,470
o que é estranho, porque diz
Mitsubishi nos eixos.

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,910
Ah!

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Esse é Tiago? É Tiago.

29
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Não chame isso de caminhão.

30
00:02:34,680 --> 00:02:38,510
Manhã. Van, companheiro. O que?

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,070
Tivemos que trazer caminhões.
Isso é um caminhão.

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,550
É uma van.
Tecnicamente é um guindaste, na verdade.
Comprei um guindaste.

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,670
Ah, é isso que é?
Veja isso.

34
00:02:46,720 --> 00:02:50,990
Um guindaste, dois guinchos,
carneiros hidráulicos, pernas...

35
00:02:51,040 --> 00:02:54,710
'E teve o mais recente
em painéis de alta tecnologia.'

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,670
Isso é uma bagunça.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,190
Isso não vai dirigir
sua loucura de TOC...

38
00:02:59,240 --> 00:03:03,110
Bem, eu coloquei rótulos
em coisas correspondentes a
o que eu acho que eles fazem.

39
00:03:03,160 --> 00:03:05,870
Perigos... O que é isso?
Eu tenho um desses.

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,230
Eu tive que colocar um ponto de interrogação
nisso. O meu é um caminhão esportivo.

41
00:03:09,280 --> 00:03:14,190
Seis em linha, tração traseira,
escapamentos duplos.

42
00:03:14,240 --> 00:03:18,590
BMW 325i e este, quase idênticos.

43
00:03:18,640 --> 00:03:22,430
Estéreo batendo. Realmente?

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,270
Seriamente. Você quer ouvir?
Na verdade. Espero que seja bastante...

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,070
De qualquer forma, tenho certeza que não
tornar-se irritante em tudo.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,470
Preciso te fazer uma pergunta. O que?
Por que você está usando gravata?

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,030
Porque sou um motorista de caminhão moderno,

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,030
e motoristas de caminhão modernos
são nítidos e nítidos.

49
00:03:47,080 --> 00:03:49,390
Os dias acabaram
quando você simplesmente apareceu

50
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
com um porta-luvas cheio de fortes
pornografia e ovo no colete.

51
00:03:55,520 --> 00:03:57,830
Neste ponto, Hammond chegou

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,710
com um porta-luvas cheio de fortes
pornografia e ovo no colete.

53
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
O que você acha?

54
00:04:03,440 --> 00:04:06,390
O que é?
Um caminhão ou um templo hindu?

55
00:04:06,440 --> 00:04:08,910
Isso foi amplamente modificado.
Tem?

56
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
Não apenas as melhorias visuais.

57
00:04:10,760 --> 00:04:14,950
Eles são significativos, as luzes e
as pequenas coisas de estudo, mas observe...

58
00:04:15,000 --> 00:04:16,590
Ah, Deus.

59
00:04:16,640 --> 00:04:19,910
Todo esse arranjo de quadros,
certo, é um caminhão agrícola. Sim.

60
00:04:19,960 --> 00:04:23,310
E é assim que ele pode acomodar
aquelas grandes cargas de baixa densidade.

61
00:04:23,360 --> 00:04:27,230
Grandes cargas de quê? Plantações.
Que colheita? Aqui? Na Birmânia?

62
00:04:27,280 --> 00:04:31,790
Casa do Triângulo Dourado?
Feno. Não. Ou nabos. Não.

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,430
Couve. Não, heroína.

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,750
Isso é tudo que eles realmente crescem aqui.
Você comprou um caminhão de heroína.

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,110
Cabe muita heroína aí,
não é?

66
00:04:39,160 --> 00:04:44,310
Hammond, este assento, bem, vamos ficar
honestamente, é um banco de igreja. Sim.

67
00:04:44,360 --> 00:04:48,110
Parece o tipo de ferrovia
carruagem que Agatha Christie
entrou.

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,870
James comprou uma van.

69
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
Ele estacionou muito longe,
ou é tão pequeno?

70
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
'Enquanto estávamos admirando
a pintura do caminhão de Jeremy,
nosso desafio chegou.'

71
00:05:02,520 --> 00:05:06,990
Estou bastante animado, na verdade, venha para
pense nisso! Estamos aqui com isso.

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,830
"Em 1943, britânicos, australianos
e prisioneiros de guerra holandeses

73
00:05:10,880 --> 00:05:15,470
"foram forçados pelos japoneses
captores para construir a ferrovia da Birmânia

74
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
"em todo o Sudeste Asiático.

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,910
“Seus esforços e seu sofrimento
foram imortalizados no filme

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,510
"Ponte sobre o rio Kwai.
Isso é o que você vai fazer.

77
00:05:24,560 --> 00:05:27,590
"Você vai construir um rio
ponte que é forte o suficiente

78
00:05:27,640 --> 00:05:30,830
"para suportar o peso
dos seus caminhões."

79
00:05:30,880 --> 00:05:34,310
eu não sei nada sobre
construção de pontes. Construir uma ponte?!

80
00:05:34,360 --> 00:05:37,630
Qual o tamanho da ponte que vamos
tem que construir... Sim, quão grande?

81
00:05:37,680 --> 00:05:41,270
Quanto pesa o seu? Sobre
1.000 toneladas. Medo que piore.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,550
Você sabe que eles disseram de longa distância
dirigindo caminhão? Sim.

83
00:05:44,600 --> 00:05:48,950
“O único problema é que você tem
dirigir até o rio em questão,

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
"que fica na Tailândia."

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,510
O rio Kwai não fica na Tailândia.
Sim, é.

86
00:05:53,560 --> 00:05:57,110
O rio Kwai fica na Tailândia.
É isso? Onde fica a Tailândia?
Mas está em...

87
00:05:57,160 --> 00:05:58,470
Eu prometo a você, o Rio Kwai,

88
00:05:58,520 --> 00:06:01,230
Eu sei que todo mundo pensa que é a Birmânia,
não é, é a Tailândia.

89
00:06:01,280 --> 00:06:04,950
Então vamos construir
uma ponte sobre o rio Kwai.

90
00:06:05,000 --> 00:06:09,030
Como Alec Guinness.
Não sei construir uma ponte.

91
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
'De bom humor,
a jornada começou.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
Estamos de folga.

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Oh sim.

94
00:06:27,920 --> 00:06:31,830
Descobrimos que o mais sensato
maneira de chegar ao rio

95
00:06:31,880 --> 00:06:33,670
era atravessar a Birmânia

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
até à sua passagem fronteiriça mais a norte
com a Tailândia.

97
00:06:39,160 --> 00:06:41,910
Nesta jornada épica de 1.900 quilômetros,

98
00:06:41,960 --> 00:06:45,990
encontraríamos novas cidades estranhas
sem ninguém neles,

99
00:06:46,040 --> 00:06:49,710
atravessar cadeias de montanhas
direto do Jurassic Park,

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,310
rios cheios de doenças
e participar de uma festa que fez

101
00:06:54,360 --> 00:06:58,400
a cena do final do Apocalipse
Agora parece uma noite tranquila.

102
00:06:59,600 --> 00:07:01,870
E teríamos que fazer tudo
em camiões que,

103
00:07:01,920 --> 00:07:05,630
logo no início,
não estavam realmente funcionando corretamente.

104
00:07:05,680 --> 00:07:08,990
Existem medidores. Nada funciona.

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
Absolutamente nada. Nenhum deles.

106
00:07:11,360 --> 00:07:16,550
Não é medidor de combustível, óleo,
pressão do óleo, carga, vácuo,

107
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
temperatura, nada funciona.

108
00:07:20,880 --> 00:07:23,830
Oh, Deus acima!

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,510
Ah! Não é isso.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,630
Não há sincronização
nesta caixa de velocidades,

111
00:07:28,680 --> 00:07:32,470
então quando você vai do terceiro para o segundo
ou algo assim, você tem que -

112
00:07:32,520 --> 00:07:35,030
oh, maldita Nora - desacoplamento duplo.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,110
Assim. Apenas mais suave.

114
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
Oh!

115
00:07:46,320 --> 00:07:47,920
Ah, Deus.

116
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Quão rápido estou indo?
Speedo não funciona.

117
00:07:54,040 --> 00:07:57,350
Oh, minha tia tonta!
O passeio é chocante.

118
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
Meu Deus!

119
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Possivelmente um pouco de jogo
na direção.

120
00:08:05,040 --> 00:08:08,790
Deixe-me explicar meus freios.
Eles realmente não funcionam.

121
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
Eu tenho três centímetros de
pedalar onde nada acontece,

122
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
e então um milímetro onde tudo
acontece e as rodas travam.

123
00:08:18,880 --> 00:08:22,110
Não há freio de mão,
e não estou sendo estúpido.
Eu procurei em todos os lugares.

124
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
Não há puh-chh! um,
não há mão um,
não há um interruptor.

125
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
E ainda por cima
os problemas mecânicos,

126
00:08:29,440 --> 00:08:32,110
tivemos que lidar com
Pedestres de Rangum.

127
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Pare de vagar pela estrada!

128
00:08:39,040 --> 00:08:43,390
Uau! Um avô acabou de caminhar
por aquela criança, logo abaixo
seu caminhão.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Uau! Outra pessoa simplesmente fez isso.

130
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Os pedestres não têm noção
de tráfego. Nenhum.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
E havia outro problema.

132
00:08:55,640 --> 00:08:59,630
Uma das razões pelas quais dirigir
aqui é tão difícil

133
00:08:59,680 --> 00:09:04,470
é porque todo mundo, como você pode
veja, tem carros com volante à direita,

134
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
mas eles dirigem pela direita.

135
00:09:08,840 --> 00:09:13,070
E isto porque, há 46 anos,
A Birmânia era governada por

136
00:09:13,120 --> 00:09:17,840
um sujeito chamado General Ne Win,
que era um verdadeiro lunático.

137
00:09:20,040 --> 00:09:25,350
Ele foi guiado principalmente por
seus sonhos ou por seus astrólogos.

138
00:09:25,400 --> 00:09:28,910
Certa manhã, ele acordou
e ele pensou:

139
00:09:28,960 --> 00:09:32,350
"Meu país está indo longe demais
politicamente à esquerda,

140
00:09:32,400 --> 00:09:35,790
"então vou corrigir isso
forçando todo mundo

141
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
"dirigir pelo lado direito
da estrada."

142
00:09:40,360 --> 00:09:44,430
Isto torna a vida particularmente
difícil para os passageiros de ônibus.

143
00:09:44,480 --> 00:09:48,350
Em um minuto veremos um ônibus
parado na beira da estrada,

144
00:09:48,400 --> 00:09:50,870
em um ponto de ônibus, mas todas as pessoas
vai sair

145
00:09:50,920 --> 00:09:54,950
na estrada, porque o ônibus usava
ir para a esquerda, então as portas...

146
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
É uma loucura completa!

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,270
Você pode estar se perguntando por que hoje

148
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
as pessoas não compram
carros com volante à esquerda...

149
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
..e para ser honesto,
Estou me perguntando isso também.

150
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Nosso pior problema, no entanto,
era que James estava navegando.

151
00:10:17,280 --> 00:10:20,550
James, posso dizer,
isso não pode estar certo.

152
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
Desculpe! Desculpe!

153
00:10:25,000 --> 00:10:28,920
Como James conseguiu seu
avião onde ele quer estar?

154
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Certo, deveria ser assim.

155
00:10:34,720 --> 00:10:37,840
'Não foi.'
Será que vou caber lá?

156
00:10:44,120 --> 00:10:49,550
Cuidado com a placa à sua direita,
Hammond. Isso é ridiculamente apertado!

157
00:10:49,600 --> 00:10:54,270
'Enquanto eu resolvia alguma compensação
pela fruta danificada...'

158
00:10:54,320 --> 00:10:58,030
Obrigado. Não, não!
Ah, entendo, não foi suficiente.

159
00:10:58,080 --> 00:11:00,670
'..Hammond estava descobrindo
pela primeira vez

160
00:11:00,720 --> 00:11:02,670
'os problemas de ser alto.'

161
00:11:02,720 --> 00:11:06,230
Espere um segundo, esses fios...
estes são muito baixos.

162
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
Ah, Deus.

163
00:11:10,040 --> 00:11:13,790
Estou pensando que se eu esticar...
É só esse, não é?

164
00:11:13,840 --> 00:11:17,070
Sim, levante isso, você vem
por baixo, vou deixar cair em você,

165
00:11:17,120 --> 00:11:19,390
então ele simplesmente deslizará
ao longo de seus trilhos.

166
00:11:19,440 --> 00:11:25,030
Faça isso.
Que tal cinco libras inglesas crocantes?

167
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Continue vindo. Continue vindo.

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,470
Ainda não fui eletrocutado.

169
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
Ainda não fui eletrocutado.
Ainda não fui eletrocutado.

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,910
Eu não gosto disso!
Ah, todo mundo vai morrer!

171
00:11:45,960 --> 00:11:47,470
BANG!

172
00:11:47,520 --> 00:11:49,990
Você abriu um buraco
no topo do meu caminhão!

173
00:11:50,040 --> 00:11:54,790
James... Por que seu...
Seu caminhão está se movendo, James!

174
00:11:54,840 --> 00:11:57,710
Você se guinchou para...
Coloque o freio de mão.

175
00:11:57,760 --> 00:12:01,390
Não tem freio de mão.
O que você quer dizer com
não tem freio de mão?

176
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Não tem freio de mão!

177
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
'Estávamos causando o caos.'

178
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
Está quebrado.

179
00:12:22,520 --> 00:12:26,910
Uau! O que é que foi isso?!
James, estou com dor de cabeça!

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Nunca me concentrei tanto!

181
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Desculpe. Eu não acho que isso acontecerá
passa por lá, cara.

182
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
Desculpe. Desculpe.

183
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
Ainda assim, a boa notícia é
fizemos duas milhas.

184
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
'Felizmente, finalmente quebramos
livre das ruas estreitas.'

185
00:12:55,920 --> 00:13:00,270
Estou em agonia. Pé esquerdo,
troca de marchas sem fim...

186
00:13:00,320 --> 00:13:02,270
Deus acima.

187
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Reverter.

188
00:13:05,600 --> 00:13:08,670
Terceiro... Oh, Cristo!

189
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Espere um minuto.

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,590
Se eu ativar a faixa baixa
então posso colocá-lo em terceira marcha

191
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
e basicamente deixá-lo lá
o dia todo.

192
00:13:18,160 --> 00:13:22,510
A-há! Quão brilhante é isso?

193
00:13:22,560 --> 00:13:24,950
Oh sim.

194
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
Não há mais troca de marcha.

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Isso não parece
alcance muito baixo para mim.

196
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
O que é isso
se não for uma caixa de velocidades de gama baixa?

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Oh meu Deus!

198
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Meu caminhão partiu ao meio.

199
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
'Depois que eu expliquei a Jeremy
que ele comprou um caminhão basculante,

200
00:14:03,280 --> 00:14:07,310
'Então eu tive que lidar com
CW McCall na rádio CB.

201
00:14:07,360 --> 00:14:11,110
Olá, Tiago. Olá.

202
00:14:11,160 --> 00:14:13,950
Eu entendi. Você entendeu?

203
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
Sim, meu nome.

204
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
eu vou ser chamado
Lutando contra o pavão.

205
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
Posso abreviar isso para Cock?
O que você vai ser?

206
00:14:24,240 --> 00:14:26,830
Eu pensei que seria James,
porque esse é o meu nome.

207
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Combatendo Pavão!

208
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
'Nos arredores de Rangum,
nos deparamos com um memorial

209
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
'para os 27.000 soldados da Commonwealth

210
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
'que morreu aqui
na Segunda Guerra Mundial.

211
00:14:44,320 --> 00:14:47,950
'Foi um lembrete oportuno de que
a ponte sobre o rio Kwai

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
'era um pouco mais do que
um filme de domingo à tarde.

213
00:14:54,800 --> 00:14:58,270
"O sargento japonês mudou-se para
posição, levantou a alça da palheta

214
00:14:58,320 --> 00:15:01,950
"e deu um golpe
nas costas de Smith
isso teria apresentado um touro.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,910
"Todos os bandidos agora estão prontos para
a sério.

216
00:15:03,960 --> 00:15:06,190
“Em breve, pouco se poderia ver
mas a ascensão e queda

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,430
"de picaretas
acima das cabeças do grupo,

218
00:15:08,480 --> 00:15:12,990
"e houve baques repugnantes
enquanto os golpes voltavam para casa
no corpo se contorcendo e chutando,

219
00:15:13,040 --> 00:15:16,990
"periodicamente puxado de volta para seu
pés apenas para ser derrubado novamente.

220
00:15:17,040 --> 00:15:20,590
"Bill Smith gritou repetidamente
que ele tinha 50 anos de idade,

221
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
"apelando por misericórdia,
mas sem sucesso..."

222
00:15:28,360 --> 00:15:32,870
A tragédia é
que todos esses 27.000 homens

223
00:15:32,920 --> 00:15:35,590
morreu lutando por
a libertação da Birmânia,

224
00:15:35,640 --> 00:15:38,990
e logo após a guerra,
A Grã-Bretanha se livrou disso

225
00:15:39,040 --> 00:15:43,440
e então caiu nas mãos
de um ditador de lata
e Mística Meg.

226
00:15:46,440 --> 00:15:50,990
'Com James ainda lendo mapas,
fomos para o campo,

227
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
'onde esperávamos que a condução
seria menos estressante.

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
BLEEP Nora!

229
00:16:05,920 --> 00:16:08,470
Esse é o meu primeiro bloqueio,
bloqueio total.

230
00:16:08,520 --> 00:16:10,830
Perdi a segunda marcha.

231
00:16:10,880 --> 00:16:12,110
Aí está.

232
00:16:12,160 --> 00:16:15,590
Jeremy, aquele ônibus ultrapassando você,
ele está bravo.

233
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Olha, eu não posso,
Estou tentando mudar de marcha.

234
00:16:26,400 --> 00:16:29,880
'As milhas e as horas passaram.'

235
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Ai! Ai!

236
00:16:43,960 --> 00:16:47,870
Estou sentado num banco da igreja,
pelo amor de Deus.

237
00:16:47,920 --> 00:16:51,390
Meu joelho... Ah!

238
00:16:51,440 --> 00:16:53,190
Ai! Ai!

239
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Meu joelho! Ai!

240
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Esse é o pôr do sol.

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
É fabuloso. Veja isso.

242
00:17:17,360 --> 00:17:20,150
Contudo, quando o sol
tinha acabado de descer,

243
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
as coisas não eram tão fabulosas.

244
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Aquela garota naquela bicicleta,
ela é simplesmente invisível.

245
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
Tem uma motocicleta lá
sem luzes acesas

246
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
e uma bicicleta lá
sem luzes acesas,

247
00:17:37,440 --> 00:17:38,990
e eu realmente não consigo vê-los,

248
00:17:39,040 --> 00:17:43,760
porque meus faróis estão, bem,
eles são pirilampos em potes de geléia.

249
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Você consegue ver alguma coisa, Hammond?

250
00:17:48,680 --> 00:17:50,270
Nada.

251
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
Literalmente, apenas meu próprio estúpido
reflexo no meu para-brisa.

252
00:17:56,960 --> 00:18:02,150
Caramba, estou com tanto medo de
atropelando um pedestre,

253
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
Eu nem estou preocupado
mais sobre meu joelho.

254
00:18:09,080 --> 00:18:11,790
Uau!

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,270
Bem, se eu tivesse que mergulhar
os faróis,

256
00:18:14,320 --> 00:18:19,080
pareceria ser
feixe completo ou desligado.

257
00:18:24,800 --> 00:18:30,510
Um caminhão com um farol central,
então você acha que é uma moto

258
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
até o último segundo, e então, não!
É um caminhão enorme!

259
00:18:39,480 --> 00:18:45,000
Estou muito cansado. Eu estive dirigindo
hoje por exatamente 12 horas.

260
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Isso seria ilegal na Grã-Bretanha.

261
00:18:49,840 --> 00:18:53,000
Mas agora estamos muito perto
para o hotel noturno.

262
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
'Duas horas agonizantes depois,
chegamos lá.

263
00:19:13,960 --> 00:19:18,360
Você sabe o que? Isto é como um
lugar do caminhoneiro. Vamos ficar aqui?

264
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
'Os produtores disseram que sim,
e que nosso quarto ficava no andar de cima.

265
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
Ah, não é tão ruim!
Não é tão ruim? Sim.

266
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Ah, Deus.

267
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
A pior noite de sono da história.
Não foi dormir.

268
00:20:02,960 --> 00:20:05,750
Este lote. O que eles estavam fazendo?

269
00:20:09,480 --> 00:20:10,710
Que.

270
00:20:10,760 --> 00:20:13,030
Veja o que eu fiz.

271
00:20:13,080 --> 00:20:15,070
O que é que você fez?

272
00:20:15,120 --> 00:20:20,000
É uma cinta de perna para que eu possa mudar
engrenagem. Então ele apoia meu joelho.

273
00:20:22,000 --> 00:20:25,750
Vamos. Vamos seguir em frente,
apague isso...

274
00:20:25,800 --> 00:20:28,350
Você conhece aqueles caminhoneiros da Ice Road,
eles estão sempre indo,

275
00:20:28,400 --> 00:20:32,230
"Temos um trabalho muito difícil..."
Eles podem calar a boca.

276
00:20:32,280 --> 00:20:35,070
Porque eu não suspeito disso
os caminhoneiros da estrada de gelo

277
00:20:35,120 --> 00:20:37,230
tenho que dormir como esse cara aqui.

278
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
Olhe para ele.

279
00:20:42,160 --> 00:20:46,120
'Antes de sair, verifiquei o mapa
para ver até onde chegamos.

280
00:20:47,520 --> 00:20:52,160
Não? Aqui? Tem certeza?

281
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Aqui.

282
00:21:00,200 --> 00:21:03,360
Mostre-me. Hammond.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Foi aqui que começamos.

284
00:21:08,760 --> 00:21:13,270
Estamos indo para cá,
aqui em cima, por aqui.

285
00:21:13,320 --> 00:21:15,990
Então, onde você acha que estamos, então,
nesta estrada?

286
00:21:16,040 --> 00:21:18,790
Não. Estamos aqui.

287
00:21:18,840 --> 00:21:24,510
Você conhece aquele garfo quando saímos
Rangoon e James foram para a esquerda?

288
00:21:24,560 --> 00:21:31,430
Ontem inteiro nós dirigimos até aqui.
O que foi, 14, 15 horas?

289
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Sim, mas... Você está ligado
o caminho para Bangladesh.

290
00:21:35,120 --> 00:21:38,310
'James sugeriu que fôssemos
todo o caminho de volta para Rangum

291
00:21:38,360 --> 00:21:42,190
'e começar de novo, mas eu o demiti
como navegador e disse

292
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
'devíamos pegar uma pequena estrada
as colinas para voltar ao curso.

293
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
'Isso significaria dirigir
profundamente nas varas.

294
00:21:58,360 --> 00:22:01,470
Parece haver uma tradição aqui
por andar num camião em vez de

295
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
necessariamente nele. acabei de ver
três ou quatro caras

296
00:22:04,560 --> 00:22:08,230
no topo da cabine de um caminhão.

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,750
Então, se ele frear repentinamente,

298
00:22:10,800 --> 00:22:14,480
todos eles são atropelados, suponho.

299
00:22:16,840 --> 00:22:18,590
'Mesmo assim, poderia ser pior.'

300
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Uh!

301
00:22:26,000 --> 00:22:29,510
Eu não sou um jovem e sou
não é um homem em forma, vou ser honesto.

302
00:22:29,560 --> 00:22:33,670
E estou sofrendo aqui.
Este passeio é realmente brutal.

303
00:22:33,720 --> 00:22:37,030
O problema é que o esporte
caminhão foi projetado

304
00:22:37,080 --> 00:22:38,710
trabalhar para viver,

305
00:22:38,760 --> 00:22:42,510
foi projetado para ter cinco ou seis
toneladas de coisas nas costas.

306
00:22:42,560 --> 00:22:47,160
Sem esse peso, é só
saltando por todo lado.

307
00:22:48,480 --> 00:22:51,630
'Obviamente, eu não queria
admitir isso aos meus colegas,

308
00:22:51,680 --> 00:22:57,360
'então quando paramos para tomar chá eu tentei
discretamente para corrigir o problema.

309
00:23:06,520 --> 00:23:09,470
Ele está colocando tijolos em seu caminhão para
pese-o para melhorar o passeio.

310
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Eu posso ver. Ele vai precisar
muitos tijolos.

311
00:23:14,280 --> 00:23:16,150
'Tendo chegado à mesma conclusão,

312
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
'Decidi pedir emprestado
O complicado guindaste de James.

313
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Eu não aguento assistir isso.

314
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
Certo.

315
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
O que diabos está acontecendo?
O que você fez, seu idiota?

316
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Eu acho que você realmente
pegou seu próprio caminhão.

317
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
Parar! Ajuda! Meu joelho!

318
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
Salve o dia!

319
00:24:10,760 --> 00:24:14,030
Oh céus. Parar! Abaixe isso!

320
00:24:14,080 --> 00:24:17,710
Você quebrará a lança do guindaste.
E você destruiu meu caminhão.

321
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
Acabei de salvar o dia
inclinando meu caminhão.

322
00:24:20,440 --> 00:24:23,910
Os tijolos caíram,
o freio de mão não está acionado.

323
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
O que é que você fez? Está ativado.

324
00:24:28,440 --> 00:24:32,160
'Neste momento, optei por
uma solução menos de alta tecnologia.

325
00:24:38,880 --> 00:24:41,910
'E depois de terem carregado uma tonelada
de tijolos nas costas,

326
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
'houve uma diferença notável.'

327
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Não é perfeito,
mas é muito melhor.

328
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Se eu colocar mais peso,
será ainda mais confortável.

329
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
'Então, na próxima aldeia, eu comprei
algumas das sementes especiais da região.'

330
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
O que ele está fazendo?

331
00:25:05,560 --> 00:25:07,510
Ele acha que comprou heroína.

332
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Eu tenho. Ele tem?

333
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Eu comprei heroína. É arroz.
Não é arroz. É arroz.

334
00:25:13,960 --> 00:25:19,030
Richard Hammond, confie em mim,
nas ruas de Londres,

335
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
isso tem um valor de £ 12 milhões.

336
00:25:25,080 --> 00:25:29,590
Não, cara, nas prateleiras da Tesco,
que tem um valor de cerca de cinco.

337
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Não é arroz!
Você vai cortar com ervilha?

338
00:25:37,480 --> 00:25:39,870
'Com a heroína carregada,

339
00:25:39,920 --> 00:25:41,950
'Encontrei um toco de árvore velho e pesado

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
'e perguntou a Tiago
para içá-lo a bordo também.

341
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Ele está tão incrivelmente feliz.

342
00:25:52,160 --> 00:25:56,510
'Com o caminhão esportivo totalmente carregado,
foi transformado.

343
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
Oh sim!

344
00:25:58,560 --> 00:26:04,360
Primeiro solavanco, nem vou sentir,
porque o passeio é sublime.

345
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
O passeio de um Rolls-Royce Phantom.

346
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
'No entanto, nas colinas,
houve uma pequena desvantagem.

347
00:26:15,000 --> 00:26:17,790
Olá, James e Richard?

348
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
O que?

349
00:26:20,840 --> 00:26:22,750
Esta é minha nova velocidade máxima.

350
00:26:22,800 --> 00:26:25,750
Oh, Deus, pensei que estávamos
preso atrás de uma motocicleta.

351
00:26:25,800 --> 00:26:27,790
Eu não consegui ver. É isso?

352
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
Sim.

353
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Você é uma vareta certa.

354
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
Sim.

355
00:26:36,000 --> 00:26:40,950
'E porque a estrada era tão estreita,
não conseguimos passar por ele.

356
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Uh-oh!

357
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
Gradiente íngreme.

358
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Pé duro para baixo.

359
00:26:52,880 --> 00:26:55,270
Querido, estamos com problemas aqui.

360
00:26:55,320 --> 00:26:59,240
Isso é ridículo!
Mal estamos nos movendo.

361
00:27:08,240 --> 00:27:11,390
Não, já chega.
Você vai ter que fazer backup.

362
00:27:11,440 --> 00:27:15,790
Preciso de uma preparação para esta parte. O que?
Não vai subir esta colina.

363
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Você vai ter que fazer backup.

364
00:27:17,440 --> 00:27:20,270
Não, esta colina continuou
por cerca de um quilômetro através de grampos.

365
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
Eu não vou voltar atrás.

366
00:27:21,800 --> 00:27:26,950
James, você poderia explicar
a situação para ele?
Não posso seguir em frente.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,670
Eu também não posso fazer backup.

368
00:27:28,720 --> 00:27:31,910
A, Hammond está no caminho,
e B, não posso ser incomodado.

369
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
..Há curvas redondas,
essas pessoas em bicicletas. Não.

370
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Bem, só há uma coisa a fazer,
então. Eu tenho que perder peso.

371
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Oh não.

372
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
Não! Jeremy, isso não é...

373
00:28:01,240 --> 00:28:04,800
Você é uma criança completa,
uma criança petulante.

374
00:28:11,040 --> 00:28:12,710
Você me queria
para sair do seu caminho.

375
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
agora sou capaz
para sair do seu caminho.

376
00:28:23,800 --> 00:28:26,390
Veja isso. Sim!

377
00:28:26,440 --> 00:28:30,960
Este caminhão
agora está subindo essas colinas.

378
00:28:38,480 --> 00:28:41,150
Certo. Bem...

379
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Um, dois...

380
00:28:50,600 --> 00:28:54,430
'Parando para consertar minha porta traseira
permitiu que os outros o alcançassem,

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,920
'e quando o fizeram,
eles não estavam de bom humor.

382
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
Eu tenho uma nova alça para você
o CB. Chama-se BLEEP Egoísta.

383
00:29:05,760 --> 00:29:08,550
'E as coisas não melhoraram
alguns quilômetros depois

384
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
'quando a rota da colina que eu selecionei
deu um pouco errado.

385
00:29:16,320 --> 00:29:20,390
Sua estrada não é uma estrada,
é isso? Sejamos honestos.

386
00:29:20,440 --> 00:29:21,750
Clarkson, você é um...

387
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Não é realmente uma estrada aqui.
Temos um Ford.

388
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Aqui vamos nós, para a água.

389
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Muita rotação da roda, deslizando mal.

390
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
Oh sim.

391
00:29:46,560 --> 00:29:50,350
O caminhão esportivo está limpo,
acabou.

392
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
É hora da cara presunçosa.

393
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
'O Sr. Slowly foi o próximo... em sua van.'

394
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
Isso é bastante desajeitado.

395
00:30:16,040 --> 00:30:18,990
É... Há algo preso
aí, eu posso sentir isso.

396
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
Vamos quebrar o eixo dianteiro.

397
00:30:21,800 --> 00:30:24,750
'Hammond imediatamente correu
para ajudar May.

398
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Batendo.

399
00:30:27,480 --> 00:30:29,040
Parar!

400
00:30:30,520 --> 00:30:32,710
'James então tentou
desvencilhar-se

401
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
'usando o caminhão de Hammond
como uma âncora terrestre.

402
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
Ted Nugent e George Michael
estão ajudando uns aos outros.

403
00:30:44,160 --> 00:30:47,590
'Depois que isso falhou,
Tentei rebocá-lo.

404
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
Três, dois, um, agora.

405
00:30:51,640 --> 00:30:54,990
'Mas isso também não funcionou.'

406
00:30:55,040 --> 00:30:56,950
Parar!

407
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
'Ele então decidiu usar seu guindaste,
que quebrou imediatamente.

408
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
'Ele realmente estava preso, então estávamos
forçado a tomar medidas drásticas.

409
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
Hammond e eu tivemos
uma pequena conversa e estamos...

410
00:31:16,520 --> 00:31:17,910
Bem, vamos deixá-lo.

411
00:31:17,960 --> 00:31:22,750
Ele comprou uma van
que não tem tração alguma,

412
00:31:22,800 --> 00:31:24,910
sem capacidade de trabalhar fora da estrada

413
00:31:24,960 --> 00:31:28,670
e agora sem hidráulica
então nenhuma de suas ferramentas funciona.

414
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Você tem que ser implacável
nestas circunstâncias.

415
00:31:31,560 --> 00:31:33,190
Com a sua grua, ele foi útil.

416
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Sem isso,
ele é apenas mais uma boca para alimentar.

417
00:31:38,080 --> 00:31:43,510
'Eu me acomodei para outra temporada
com os mais do mundo
caixa de velocidades cooperativa.'

418
00:31:43,560 --> 00:31:46,750
Oh, besteira, errou novamente.

419
00:31:46,800 --> 00:31:48,550
Nada lá.

420
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Nada aí, aí está.

421
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
'Eu sabia, nessas estradas tortuosas,
a vida foi ainda pior para Hammond.

422
00:32:00,880 --> 00:32:02,590
Isso é realmente irritante.

423
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
'Mesmo assim, pelo menos eu estava me mudando.'

424
00:32:09,840 --> 00:32:11,070
O relatório da situação.

425
00:32:11,120 --> 00:32:13,950
Fui resgatado por uma pessoa muito prestativa
homem local com seu caminhão.

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,630
Ainda não sei o nome dele.

427
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Ele me emprestou este soldador de arco

428
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
para reparar o eixo que aciona
a bomba que faz o guindaste funcionar.

429
00:32:24,200 --> 00:32:27,430
' Feito isso, meu companheiro
cavaleiro da estrada me rebocou

430
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
'de volta a um terreno mais firme.'

431
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
E então estamos livres.

432
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
Devo me lembrar de dizer mil
chei-zu-boos para este homem.

433
00:32:40,400 --> 00:32:45,870
'Milhas à frente. na festa antecipada,
estávamos realmente começando a subir.

434
00:32:45,920 --> 00:32:48,070
Oh-ho-ho!

435
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Uau!

436
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
'As vistas eram deslumbrantes.

437
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
'E no topo da colina,
paramos para dar uma olhada.

438
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
Você sabe que sempre dizemos
que a Itália é o autódromo de Deus,

439
00:33:09,560 --> 00:33:13,360
O Canadá é sua despensa,
A Alemanha é sua oficina?

440
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Esse é o jardim dele.

441
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Absolutamente impressionante.

442
00:33:21,280 --> 00:33:26,320
'Capitão Traction teria gostado
essa visão, no entanto...'

443
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Besteira.

444
00:33:46,320 --> 00:33:50,280
O cara local com uma escavadeira é
me dando uma perninha lá em cima.

445
00:33:55,080 --> 00:33:59,070
É ótimo, não é? Isto deve ser
Budismo em ação.

446
00:33:59,120 --> 00:34:01,310
Eu poderia me converter.

447
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
De tudo o que eu já sou.

448
00:34:05,400 --> 00:34:09,230
'Muito, muito à frente,
Hammond e eu finalmente encontramos o caminho

449
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
'devíamos ter estado
em primeiro lugar.

450
00:34:24,680 --> 00:34:26,000
Coloque-o em marcha máxima.

451
00:34:27,680 --> 00:34:30,950
Aí está. Oh sim.

452
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Isso parece terrível.

453
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
É como estar de volta à Espanha.
Nada sobre isso.

454
00:34:41,480 --> 00:34:43,990
'Reagrupados, seguimos em frente.

455
00:34:44,040 --> 00:34:49,400
'Nosso destino, o novo destino da Birmânia
capital, Naypyidaw.'

456
00:34:58,400 --> 00:35:03,270
'Aqui, os produtores tiveram mais uma vez
alinhou um casebre para ficarmos.

457
00:35:03,320 --> 00:35:06,750
'Mas estávamos quentes, imundos
e desgastado.

458
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
'Então nós os ignoramos e fomos
para o melhor hotel da cidade.

459
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Um lavatório com descarga.

460
00:35:15,920 --> 00:35:18,390
Oh, descanse minha cabeça cansada.

461
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Tendo primeiro enchido com gin.

462
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Oh, ouça aquela chuva.

463
00:35:26,960 --> 00:35:31,160
Será como o banho
ou algo assim. 30 segundos.

464
00:35:33,360 --> 00:35:35,910
'Nosso único problema foi que nós dois

465
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
'não estavam exatamente vestidos
para um lugar como este.

466
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
Deixe-me falar.

467
00:35:41,520 --> 00:35:43,710
Boa noite, senhor. Boa noite, senhor.

468
00:35:44,880 --> 00:35:46,390
Três quartos, por favor.

469
00:35:46,440 --> 00:35:49,200
Desculpe, não há mais quartos, senhor.

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Totalmente reservado.

471
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
Desculpe, senhor.

472
00:36:11,880 --> 00:36:14,910
'Na manhã seguinte
depois de mais uma noite terrível,

473
00:36:14,960 --> 00:36:19,630
'decidimos que já era o suficiente e
concordamos que deveríamos modificar nossos caminhões

474
00:36:19,680 --> 00:36:24,040
'para torná-los mais adequados
para as nossas viagens pela Birmânia.

475
00:36:25,760 --> 00:36:28,990
'Então encontramos uma oficina,
contratou alguma ajuda local,

476
00:36:29,040 --> 00:36:31,590
'trabalhei durante a noite,

477
00:36:31,640 --> 00:36:35,160
'e na manhã seguinte
o trabalho estava feito.

478
00:36:38,720 --> 00:36:40,870
Cada modificação que fiz

479
00:36:40,920 --> 00:36:44,670
é inspirado pelo meu desejo
não atropelar nenhum dos moradores locais.

480
00:36:44,720 --> 00:36:47,670
Então tem, por exemplo,
Buda olhando para baixo,

481
00:36:47,720 --> 00:36:50,590
um elefante sortudo, a coruja sortuda
o que é muito importante,

482
00:36:50,640 --> 00:36:51,870
tem espelhos melhores,

483
00:36:51,920 --> 00:36:55,030
luzes melhores e está vestindo
uma jaqueta de alta visibilidade.

484
00:36:55,080 --> 00:36:58,030
Sim, assim como você. O que é
a caldeira lá atrás? Isso...

485
00:36:58,080 --> 00:37:00,390
Você está fazendo cerveja?
O que? Não, infelizmente.

486
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
É o tanque de água
para o sistema de refrigeração dos freios.

487
00:37:03,200 --> 00:37:06,070
O que os caminhões de corrida têm?
Exatamente assim.

488
00:37:06,120 --> 00:37:07,630
Ele pulveriza. Eu tenho um pequeno interruptor.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,710
Pulveriza água nos tambores,
torna-os mais eficientes em descidas.

490
00:37:10,760 --> 00:37:13,830
Eu não pensei nisso.
Não. Qual é a caixa?

491
00:37:13,880 --> 00:37:17,070
Ar condicionado. O que isso tem a ver
fazer com segurança? Me mantém alerta.

492
00:37:17,120 --> 00:37:19,390
Não é? Sim.
E o mantém alerta também.

493
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Porque ele vai querer quebrá-lo. Sim.

494
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
'Jeremy então nos mostrou seu trabalho.'

495
00:37:28,280 --> 00:37:35,270
Por que você não teria um conversível
caminhão. Porque está chovendo. Veja!

496
00:37:35,320 --> 00:37:38,070
É... Na verdade, é muito bom.
Esmagador. É muito bom.

497
00:37:38,120 --> 00:37:41,510
Listras de Shelby.
Emblema esportivo na lateral.

498
00:37:41,560 --> 00:37:43,070
Alojamento na parte de trás.

499
00:37:43,120 --> 00:37:46,070
Isto é feito de chumbo
e ródio. É isso?

500
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Sim, para peso extra
para melhorar meu passeio. Voltar.

501
00:37:50,440 --> 00:37:57,430
Acomodação simples e nítida por dentro,
Roupa de cama Shelby e piso de madeira de ébano.

502
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Mais peso. Vamos!
Parece brilhante.

503
00:38:01,920 --> 00:38:04,990
'Como, deve ser dito,
fiz o de Hammond.

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,350
Hammond, você tem paredes brancas!
Ah, sim, sim!

505
00:38:08,400 --> 00:38:11,950
O patinho feio virou cisne.
Uau! Sim!

506
00:38:12,000 --> 00:38:15,270
Confira minhas pilhas. Por favor, não
diga-me que são escapamentos.

507
00:38:15,320 --> 00:38:16,950
Sim. Ambos os lados.

508
00:38:17,000 --> 00:38:19,870
O que, na verdade, func...? Eles são.
Sim, há um entroncamento.

509
00:38:19,920 --> 00:38:23,910
Espere, você o tornou ainda mais alto.
Eu tenho. É maior, não é?

510
00:38:23,960 --> 00:38:27,270
É melhor. Mas, venha
a parte de trás, isso... Sinceramente.

511
00:38:27,320 --> 00:38:29,910
Ele pulou um pouco então.
Ele está muito animado. Ele deu um pulo.

512
00:38:29,960 --> 00:38:36,390
Eu sou muito, muito... O que tenho aqui,
esta é a área do banheiro. Banho.

513
00:38:36,440 --> 00:38:41,110
Tem chuveiro. Onde está a água
vem? Ha-ha! Ha-ha você mesmo.

514
00:38:41,160 --> 00:38:44,270
Há, lá em cima, um reservatório.
Quase tão grande.

515
00:38:44,320 --> 00:38:49,110
Na minha galeria de visualização. Hammond, é
um balde. É... é um balde.

516
00:38:49,160 --> 00:38:51,030
É um reservatório remoto.

517
00:38:51,080 --> 00:38:52,830
E isso é, agora mesmo,

518
00:38:52,880 --> 00:38:56,510
coletando lindos crocantes, limpos,
água da chuva fresca e revigorante.

519
00:38:56,560 --> 00:38:59,230
Esta é a área da cozinha com linóleo
para refletir isso. O que é isso?

520
00:38:59,280 --> 00:39:00,590
Ali há um guarda-roupa.

521
00:39:00,640 --> 00:39:05,110
Há uma rede com mosquiteiro
embutido. Globo de bebidas à direita.

522
00:39:05,160 --> 00:39:07,270
"E Hammond ainda não terminou."

523
00:39:07,320 --> 00:39:10,910
Daqui de cima, numa tarde ensolarada,
Posso sentar aqui enquanto o sol se põe,

524
00:39:10,960 --> 00:39:13,990
observe as estrelas e divirta-se
uma bebida do meu globo de bebidas.

525
00:39:14,040 --> 00:39:16,230
Você recebe visitantes? Sim.

526
00:39:16,280 --> 00:39:19,190
Eu acho que ele vai ter que
porque algo
acaba de me ocorrer.

527
00:39:19,240 --> 00:39:21,950
O que? Você não tem
qualquer alojamento.

528
00:39:22,000 --> 00:39:24,670
Esse é um ponto muito bom.
Você esqueceu, seu idiota!

529
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Não, não tenho.

530
00:39:28,360 --> 00:39:30,990
Bem, você tem.
Você está dormindo no táxi?

531
00:39:31,040 --> 00:39:34,390
Porque não vai ser
comparável. Vamos... vamos ver.

532
00:39:34,440 --> 00:39:38,190
'Antes de partirmos,
Dei alguns presentes aos rapazes.

533
00:39:38,240 --> 00:39:41,750
Você nos comprou um ursinho de pelúcia?
Não, isso é para mim. É isso?

534
00:39:41,800 --> 00:39:44,990
Sim, esse é o enfeite do meu gorro. São
você está se sentindo sozinho? É seu o quê?

535
00:39:45,040 --> 00:39:49,430
Ornamento de capô para peso. Isso é
o ursinho de pelúcia mais pesado da Birmânia.

536
00:39:49,480 --> 00:39:52,200
'Eu peguei Hammond
um enfeite de gorro também.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,750
Uau, isso é lindo.

538
00:39:55,800 --> 00:39:58,430
Eu sei que você não tem relógio
então você terá isso no capô,

539
00:39:58,480 --> 00:40:01,270
você será capaz de dizer a hora.
Ah, é mesmo...

540
00:40:01,320 --> 00:40:05,830
É um presente de alta qualidade.
Ah, fantástico! Obrigado.

541
00:40:05,880 --> 00:40:08,230
eu sempre quis
um martelo Shuanglin.

542
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
É do meu próprio
coleção.

543
00:40:13,280 --> 00:40:19,080
'Tendo batizado meu urso de Rudyard,
e o anexou
o caminhão esportivo, partimos.

544
00:40:20,560 --> 00:40:22,870
Oh, isso já parece melhor.

545
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Ah, espere.

546
00:40:28,080 --> 00:40:31,280
Richard Hammond está fazendo
um remake de A aventura de Poseidon.

547
00:40:33,520 --> 00:40:35,870
'Tínhamos muitos quilômetros para percorrer

548
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
'mas primeiro tivemos que passar
Hora do rush matinal de Naypyidaw.

549
00:40:45,520 --> 00:40:48,550
Esse trânsito na hora do rush é
não tão ruim quanto eu pensava.

550
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
“As estradas estavam completamente vazias.
E enorme.

551
00:41:07,200 --> 00:41:12,920
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito. Sim, 16 pistas agora.

552
00:41:16,120 --> 00:41:18,790
Espere, ficou maior.

553
00:41:18,840 --> 00:41:22,590
Cinco, seis, sete, oito,
nove, dez. 20.

554
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
São 20 pistas agora.

555
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
'Isso pode parecer estúpido e inútil,
mas na verdade não é.

556
00:41:31,600 --> 00:41:34,550
O problema com a maioria das cidades
é que o crescimento vem

557
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
e a cidade simplesmente
não posso acomodá-lo.

558
00:41:36,880 --> 00:41:40,590
Isso aconteceu em Londres, Roma,
Paris, Bangkok, em todos os lugares.

559
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Isso não vai acontecer aqui.

560
00:41:44,640 --> 00:41:46,790
Eu acho que isso deve ser
a primeira cidade construída

561
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
inteiramente em antecipação
do futuro.

562
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
'Mas o futuro ainda não chegou.

563
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
'Então, por enquanto, todo o lugar está
quase completamente deserto.

564
00:42:06,360 --> 00:42:09,270
'Mesmo aqui, na sombra
do edifício do parlamento,

565
00:42:09,320 --> 00:42:14,270
'pudemos ter um jogo de
futebol no meio da estrada.

566
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
Oficial.

567
00:42:18,440 --> 00:42:22,830
É a polícia birmanesa contra Top
Engrenagem. Oh não. Hora do rush, fim do jogo.

568
00:42:22,880 --> 00:42:24,910
Olha só, trânsito.

569
00:42:24,960 --> 00:42:28,310
Realmente, porém,
estava muito molhado para o futebol.

570
00:42:28,360 --> 00:42:33,150
Então, para grande aborrecimento de Hammond, nós
organizou uma corrida de arrancada no centro da cidade.

571
00:42:36,440 --> 00:42:39,190
Isto não parece justo.

572
00:42:39,240 --> 00:42:44,030
Eu tenho o mesmo Isuzu de 6,4 litros
diesel de seis cilindros em linha como o de Jeremy

573
00:42:44,080 --> 00:42:48,960
e provavelmente de James,
mas o ônibus madeireiro é maior.

574
00:42:50,640 --> 00:42:53,880
Não vamos nos cobrir
na glória aqui, minha velha.

575
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
Começo desastroso. Aí está!

576
00:43:08,800 --> 00:43:12,080
Isso vai doer,
vamos ter que acelerar você com força.

577
00:43:15,040 --> 00:43:18,150
O caminhão esportivo está ganhando. Ganhando.

578
00:43:18,200 --> 00:43:21,630
Ganhando. Ganhando, ganhando.

579
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
Não!

580
00:43:26,840 --> 00:43:29,480
115 km por hora.

581
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
Vamos! Sim!

582
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
Oh, a vitória é doce.

583
00:43:42,160 --> 00:43:45,190
Segundo lugar.
Mas eu tenho um guindaste.

584
00:43:45,240 --> 00:43:46,880
Deve frear, deve frear.

585
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
Oh, tenho uma bola de futebol embaixo
o pedal do freio. Isso é ruim.

586
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Hammond, você já terminou?

587
00:43:59,960 --> 00:44:01,680
Ainda vou.

588
00:44:03,360 --> 00:44:08,230
'Depois que Hammond atravessou pesadamente
a linha, saímos de Naypyidaw

589
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
'e logo começamos a descobrir
algumas falhas em nossas modificações.'

590
00:44:15,880 --> 00:44:19,640
Oh, meu... Não... não, espere.

591
00:44:22,320 --> 00:44:26,240
Estou falando com você agora
por baixo
guarda-chuva do meu empresário.

592
00:44:27,680 --> 00:44:30,750
Levou a água
cerca de 15 minutos para entender

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,360
mas está aqui agora
e está em grandes quantidades.

594
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
Oh, eu posso ouvir meu escapamento
batendo em uma árvore.

595
00:44:43,680 --> 00:44:47,030
Hammond, você está fazendo o conselho
desempregado, companheiro.

596
00:44:47,080 --> 00:44:51,430
É como se eu estivesse dirigindo
as consequências de um furacão.

597
00:44:51,480 --> 00:44:54,470
Vamos renomeá-lo Pruning Peacock.

598
00:44:59,160 --> 00:45:02,880
'Em breve, porém,
James foi punido por zombar.

599
00:45:05,400 --> 00:45:07,550
Capitão Obra.

600
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
É uma mangueira do radiador.
Não é nada que eu tenha tocado.

601
00:45:11,760 --> 00:45:13,230
Bem, nós temos uma tradição.

602
00:45:13,280 --> 00:45:17,030
Ah, não, como vou
faça isso sem eles (!)

603
00:45:17,080 --> 00:45:20,390
'Deixando James para entregar
uma palestra interessante...'

604
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
Se você está assistindo isso
de uma oficina de engenharia

605
00:45:22,960 --> 00:45:26,550
ou faculdade técnica, isso não é
a ferramenta correta para o trabalho.

606
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
'..continuamos nosso caminho.'

607
00:45:40,120 --> 00:45:44,640
Eu acho que muitos dos vapores
estão entrando na cabine
debaixo da minha nova pilha.

608
00:45:45,920 --> 00:45:50,640
Nem todas as minhas melhorias
acabaram por ser melhorias.

609
00:45:56,760 --> 00:45:59,830
A simples tradição de
o lixeiro britânico,

610
00:45:59,880 --> 00:46:02,830
colocando um ursinho de pelúcia
na frente de um caminhão,

611
00:46:02,880 --> 00:46:05,280
está trazendo alegria
às crianças da Birmânia.

612
00:46:06,400 --> 00:46:08,040
Eles amam Rudyard!

613
00:46:13,600 --> 00:46:16,590
'No meio da tarde
estávamos todos reunidos

614
00:46:16,640 --> 00:46:20,840
'e James aproveitou
do meu serviço de manutenção móvel.'

615
00:46:23,400 --> 00:46:25,630
Isso não é nada perigoso (!)

616
00:46:25,680 --> 00:46:28,750
Ah, é sobre
três ou quatro polegadas.

617
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
Muito longe.

618
00:46:35,240 --> 00:46:38,910
'Logo, a estrada começou a subir,
e quando a noite caiu,

619
00:46:38,960 --> 00:46:42,520
'Eu liguei as luzes do telhado
que eu mesmo me adaptei.

620
00:46:44,560 --> 00:46:46,310
Oh sim!

621
00:46:46,360 --> 00:46:49,710
MÚSICA: "O Grande Show no Céu"
por Pink Floyd

622
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
Estou dirigindo um show do Pink Floyd
agora mesmo.

623
00:46:59,960 --> 00:47:04,080
Eu amo isto!
O barulho, o caos, o calor...

624
00:47:08,840 --> 00:47:11,630
Eu acho que posso ter acabado de perder
um dos meus...

625
00:47:11,680 --> 00:47:14,320
Sim, eu fiz. Perdi uma pilha.

626
00:47:15,280 --> 00:47:17,350
Eu tenho que continuar.

627
00:47:17,400 --> 00:47:19,720
Só vou fingir que não.

628
00:47:21,240 --> 00:47:27,270
'Enquanto isso, na escuridão,
James estava se tornando todo budista.

629
00:47:27,320 --> 00:47:30,520
Espere, eu tenho um problema pessoal
escolta de cachorro aqui.

630
00:47:32,840 --> 00:47:35,190
Mude sua bunda, cachorro.

631
00:47:36,440 --> 00:47:38,560
Oh, Deus, me dê forças!

632
00:47:41,720 --> 00:47:47,670
Eu acho que aquele cachorro
era habitado por um espírito benigno.

633
00:47:47,720 --> 00:47:49,790
Sério -
se aquele cachorro não tivesse feito isso,

634
00:47:49,840 --> 00:47:53,080
eu teria ido para a ponte
e eu teria batido no ônibus.

635
00:47:55,320 --> 00:47:59,990
'Infelizmente, o cachorro budista não estava por perto
quando cinco milhas depois,

636
00:48:00,040 --> 00:48:01,560
'Tive outro colapso.'

637
00:48:03,840 --> 00:48:06,990
Foi isso que saiu. Esse é o
antigo, que se despedaçou

638
00:48:07,040 --> 00:48:10,910
e no processo, puxou o fio
fora do remetente

639
00:48:10,960 --> 00:48:13,950
para o medidor de temperatura,
então não tenho mais isso.

640
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Esse caminhão é uma porcaria.

641
00:48:18,240 --> 00:48:20,670
'Mais à frente, Richard e eu
estavam ansiosos

642
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
'para uma noite em nosso novo
alojamento a bordo.

643
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
'Mas graças ao Império Britânico,
não precisávamos disso.

644
00:48:33,760 --> 00:48:35,710
'Depois de uma noite aqui,

645
00:48:35,760 --> 00:48:40,270
'4.000 pés subindo uma montanha em um pequeno
aldeia no meio da Birmânia,

646
00:48:40,320 --> 00:48:45,230
'neste estranhamente estranho
mas confortável hotel em Bournemouth,

647
00:48:45,280 --> 00:48:47,560
'estávamos nos sentindo revigorados.

648
00:48:48,600 --> 00:48:50,150
'E com Hammond liderando,

649
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
''estávamos fora da aldeia
em apenas algumas horas.

650
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Espere - ei, ei, ei,
ei, ei.

651
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
Ei, ei, ei, ei!

652
00:49:00,720 --> 00:49:01,870
Ah, Deus...

653
00:49:01,920 --> 00:49:04,270
Vá devagar. OK?

654
00:49:04,320 --> 00:49:06,510
Ah, obrigado.

655
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Continue, espere...

656
00:49:08,960 --> 00:49:12,510
Vamos passar o dia inteiro
andando na ponta dos pés sob fios telefônicos?

657
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
Não, porque você vai quebrar
eventualmente.

658
00:49:21,920 --> 00:49:24,750
OK, vai haver
um motociclista passando por você.

659
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Confira seu capacete.

660
00:49:27,400 --> 00:49:30,240
Essa é uma afirmação bastante forte.

661
00:49:31,440 --> 00:49:34,190
'Depois de uma rápida verificação no mapa,

662
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
'Eu decidi que deveríamos levar
um atalho de aparência tentadora.

663
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
Certo, siga-me.

664
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
'O que correu bem.'

665
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
Ah, querido Deus...

666
00:49:51,200 --> 00:49:54,590
Quaisquer outras aventuras
alinhado no seu atalho, Jeremy?

667
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
Deslizamentos de terra ou avalanches...?

668
00:50:02,560 --> 00:50:06,280
É apenas uma montanha tropical
chuveiro. Desapareceu num instante.

669
00:50:08,320 --> 00:50:10,640
Ou talvez não.

670
00:50:11,960 --> 00:50:14,120
Não, isso parece muito terrível.

671
00:50:18,080 --> 00:50:22,990
'Eventualmente, minha rota panorâmica
nos levou a um assentamento remoto -

672
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
'isso foi muito... fora da rede.'

673
00:50:29,960 --> 00:50:33,720
Ainda bem que está nesta pequena cidade
não haverá fios baixos.

674
00:50:35,120 --> 00:50:38,280
'Em vez disso,
houve algo pior.

675
00:50:39,360 --> 00:50:41,230
Oh não!

676
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Oh não. Ah, isso é ruim.

677
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Estou preso, estou preso.

678
00:50:48,480 --> 00:50:52,320
Espere, vou estacionar
e volte a pé. Espera.

679
00:50:53,560 --> 00:50:56,350
'Entediado com Hammond's
problemas relacionados à chaminé,

680
00:50:56,400 --> 00:50:57,910
'Fui explorar.

681
00:50:57,960 --> 00:51:02,440
'E encontrei alguns moradores locais jogando
algo que era quase futebol.

682
00:51:05,880 --> 00:51:10,280
Esta é uma ideia brilhante.
Estão usando um monge como árbitro.

683
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
E ele está fumando.

684
00:51:26,640 --> 00:51:31,070
'De volta à ponte, os aldeões
havia quebrado sua caixa de ferramentas.'

685
00:51:31,120 --> 00:51:33,070
Realmente? Se você tem certeza.

686
00:51:33,120 --> 00:51:34,230
OK.

687
00:51:34,280 --> 00:51:35,910
Mova todo o sinal.

688
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Eu não seria tão útil.
Nós sabemos disso.

689
00:51:40,880 --> 00:51:45,480
'Enquanto isso, eu tropecei em uma cena
de um filme de Indiana Jones.

690
00:51:53,440 --> 00:51:55,520
Existem milhares deles!

691
00:52:10,640 --> 00:52:13,720
Isso é "Depressa. É pesado".
Ah, certo. OK...

692
00:52:14,840 --> 00:52:16,350
Como estamos? James, não consigo ver.

693
00:52:16,400 --> 00:52:17,470
Sim...?

694
00:52:17,520 --> 00:52:19,790
OK! Sim. Você terminou?

695
00:52:19,840 --> 00:52:22,040
Yay!

696
00:52:25,040 --> 00:52:28,600
'Com a cidade atrás de nós,
o progresso foi bom.

697
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
'E então... não foi.'

698
00:52:33,760 --> 00:52:38,750
Meu medidor de combustível está...
apenas no topo do vermelho.

699
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Hum... eu não tenho um.

700
00:52:42,480 --> 00:52:44,870
O que eu tenho é o mesmo motor
como você

701
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
mas um caminhão muito mais pesado,
então devo ter usado mais.

702
00:52:49,360 --> 00:52:51,230
'E aqui no meu atalho,

703
00:52:51,280 --> 00:52:54,240
'não havia postos de gasolina
de jeito nenhum.

704
00:52:56,360 --> 00:52:58,430
A agulha está agora

705
00:52:58,480 --> 00:53:00,790
quase todos no vermelho.

706
00:53:00,840 --> 00:53:03,710
Tentando usar o menor
movimentos do acelerador,

707
00:53:03,760 --> 00:53:06,280
apenas para mantê-lo funcionando.

708
00:53:07,760 --> 00:53:11,750
'Na próxima aldeia,
James e eu decidimos encostar

709
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
'e mergulhar nossos tanques.'

710
00:53:14,960 --> 00:53:17,430
Não tenho combustível. Nenhum?

711
00:53:17,480 --> 00:53:20,070
Uma mancha na ponta do palito.

712
00:53:20,120 --> 00:53:22,190
Quais são as novidades?

713
00:53:22,240 --> 00:53:24,710
Nenhum. Quero dizer, está seco,
Não sei no que estou correndo.

714
00:53:24,760 --> 00:53:26,230
Se você realmente ficar sem diesel

715
00:53:26,280 --> 00:53:29,910
- você tem que sangrar o sistema,
não é? E são horas.
- Sim.

716
00:53:29,960 --> 00:53:33,870
Bem, olhe, por que você simplesmente não vai
e focinho ao redor da aldeia
e veja se você consegue encontrar alguns?

717
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
Por que eu?
Você é o mais jovem e o mais apto.

718
00:53:35,800 --> 00:53:38,790
Bem, é sua culpa que estamos
esta situação. Mas estou velho e com calor.

719
00:53:38,840 --> 00:53:43,480
É o seu atalho. Seriamente. Se
alguém tem que ir, é você, cara.

720
00:53:45,000 --> 00:53:46,870
Certo, certo, eu vou.

721
00:53:46,920 --> 00:53:50,190
Combustível. Diesel.
E tanto quanto você puder. Sim.

722
00:53:50,240 --> 00:53:52,950
O que significa "diesel" em birmanês?

723
00:53:53,000 --> 00:53:55,590
Como você imita "diesel"?
Mime um caminhão.

724
00:53:55,640 --> 00:53:57,870
Brrr... E então faça isso.

725
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
Certo, então sou mordomo com
Parkinson e eu tenho uma arma.

726
00:54:03,560 --> 00:54:07,150
'Jeremy partiu.

727
00:54:07,200 --> 00:54:10,470
'E esteve fora por algum tempo.'

728
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
Ainda está muito quente, isso.

729
00:54:17,200 --> 00:54:20,870
Feito o óleo. Você já? Você é
lendo Ponte no Rio Kwai?

730
00:54:20,920 --> 00:54:25,230
Sim, ele acabou de entrar na cabana...
Más notícias. O que? Má notícia. O que?

731
00:54:25,280 --> 00:54:27,920
não consegui
qualquer diesel.

732
00:54:28,960 --> 00:54:33,040
'No entanto - eu tinha surgido
com uma alternativa inteligente.

733
00:54:36,520 --> 00:54:38,000
Não, seu idiota.

734
00:54:40,440 --> 00:54:42,270
Não há gasóleo nesta aldeia.

735
00:54:42,320 --> 00:54:45,150
Mas há diesel
na próxima aldeia.

736
00:54:45,200 --> 00:54:49,470
Então usamos os cavalos
para ir até a próxima aldeia,

737
00:54:49,520 --> 00:54:51,550
pegue o diesel, traga-o de volta
para os caminhões.

738
00:54:51,600 --> 00:54:54,870
Não estamos em um faroeste.
Eu não posso andar a cavalo. O que?

739
00:54:54,920 --> 00:54:59,350
Bem, eu poderia ter sido um pônei
trekking quando eu tinha oito anos, mas...
Bem, estará lá, não estará?

740
00:54:59,400 --> 00:55:03,280
Bem, eu não usaria esse aí.
Santo Deus!

741
00:55:05,160 --> 00:55:09,470
Por que eles têm cinco pernas na Birmânia?
Talvez para que ele possa se ordenhar?

742
00:55:09,520 --> 00:55:14,950
Vamos passar o dia olhando
a cavalo, ou vamos?!

743
00:55:15,000 --> 00:55:16,150
Ah, deu errado...

744
00:55:16,200 --> 00:55:18,710
'Sendo o cavaleiro mais experiente,

745
00:55:18,760 --> 00:55:22,070
'Eu peguei o brincalhão
garanhão de cinco patas.

746
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
Estamos ligados.

747
00:55:24,560 --> 00:55:26,870
Oh, Cristo todo-poderoso!

748
00:55:26,920 --> 00:55:28,110
Olá, cavalo.

749
00:55:28,160 --> 00:55:30,480
Vou chamá-lo de Tesco.

750
00:55:33,760 --> 00:55:36,160
Pronto, firme, vá.

751
00:55:37,560 --> 00:55:40,390
Bem, comprei um cavalo parado.
Está indo para trás.

752
00:55:40,440 --> 00:55:41,990
Comprei um cavalo de ré.

753
00:55:42,040 --> 00:55:44,630
Acho que se nos movermos,
o seu pode seguir mais prontamente.

754
00:55:44,680 --> 00:55:47,910
James, você pode virar à direita
e subir lá? Inversão de marcha.

755
00:55:47,960 --> 00:55:50,990
Como você faz isso virar?
Alguém sabe como começar
um cavalo birmanês?

756
00:55:51,040 --> 00:55:53,310
Vá em frente, siga seu companheiro.
Sim. Muito bom.

757
00:55:53,360 --> 00:55:55,630
Os controles estão invertidos... estou indo!

758
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
Oh sim.

759
00:55:59,160 --> 00:56:01,030
Sim!

760
00:56:01,080 --> 00:56:03,510
MÚSICA: Tema de "A Fistful
De dólares" de Ennio Morricone

761
00:56:03,560 --> 00:56:07,750
'Logo, James estava experimentando
'de como foi o passeio
no meu caminhão esportivo.

762
00:56:07,800 --> 00:56:10,310
Meus nadgers estão levando uma surra.

763
00:56:10,360 --> 00:56:14,910
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai...

764
00:56:14,960 --> 00:56:17,550
Veja a ação anal
acontecendo aqui.

765
00:56:17,600 --> 00:56:20,830
Meu cavalo está subindo
seu traseiro.

766
00:56:20,880 --> 00:56:25,280
Oh, Cristo, tivemos um acidente.
Vá em frente.

767
00:56:26,440 --> 00:56:28,230
Estou com medo!

768
00:56:28,280 --> 00:56:30,710
Meus nads estão me matando!

769
00:56:30,760 --> 00:56:34,150
Oh, pare com isso, por favor, não lute!

770
00:56:34,200 --> 00:56:37,470
Siga em frente. Vou parar de te chamar de Tesco
se você prometer não lutar.

771
00:56:37,520 --> 00:56:39,190
Ir!

772
00:56:39,240 --> 00:56:43,230
Andar. Aí está.
Ai, ai, ai, ai, ai...

773
00:56:43,280 --> 00:56:46,710
Oh, Deus acima!
Não falta muito agora, James.

774
00:56:46,760 --> 00:56:49,710
Jesus! Quero dizer - Buda!

775
00:56:49,760 --> 00:56:52,110
'Algumas centenas de metros adiante,

776
00:56:52,160 --> 00:56:56,470
'O garanhão de Richard decidiu ficar
amoroso com a égua de James.

777
00:56:56,520 --> 00:56:58,920
Ah! BLEEP...

778
00:57:02,720 --> 00:57:04,680
Ah! BLEEP...

779
00:57:07,480 --> 00:57:09,670
Ele se foi?

780
00:57:09,720 --> 00:57:12,950
O que aconteceu? Ele criou
e montei isso. Não seja chutado.

781
00:57:13,000 --> 00:57:15,790
'As coisas rapidamente pioraram.'

782
00:57:15,840 --> 00:57:19,710
Este é o médico,
vou atender Richard

783
00:57:19,760 --> 00:57:21,710
mas a van está presa.

784
00:57:21,760 --> 00:57:24,910
acabei de desmontar
meu cavalo de ré,

785
00:57:24,960 --> 00:57:30,230
e realmente genuinamente
machucaram meus testículos.

786
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
Oh! Eu posso ver por que
deveriam ser cola, essas coisas.

787
00:57:37,160 --> 00:57:40,190
'Richard foi diagnosticado
com suspeita de pulso quebrado

788
00:57:40,240 --> 00:57:44,710
'e fiz uma viagem de quatro horas
para o hospital mais próximo.

789
00:57:44,760 --> 00:57:48,830
'Então eu andei com meu cavalo
para a próxima aldeia para conseguir combustível,

790
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
'e então, encontramos um lugar
para acampar durante a noite.

791
00:58:03,800 --> 00:58:05,590
'Aqui, enquanto eu apreciava a vista,

792
00:58:05,640 --> 00:58:08,430
'James revelou
sua acomodação para dormir.

793
00:58:08,480 --> 00:58:12,480
'Uma tenda de montanhismo
ele poderia suspender em seu guindaste.

794
00:58:13,600 --> 00:58:16,550
Então eu vou descansar
contra a frente da cabine.

795
00:58:16,600 --> 00:58:19,360
Porque todas essas formigas mordedoras, elas não
entre na sua barraca e coma você.

796
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
'Pode ter sido à prova de insetos...

797
00:58:25,800 --> 00:58:28,910
'..mas à prova de som? Não.'

798
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
Eu quero ir para a cama.

799
00:58:39,240 --> 00:58:43,110
Mas não posso, com essa raquete
acontecendo. Ouça.

800
00:58:58,720 --> 00:59:02,280
'Na manhã seguinte
Descobri que Hammond estava de volta.

801
00:59:03,560 --> 00:59:04,790
Então isso é apenas uma torção?

802
00:59:04,840 --> 00:59:06,670
Sim. Não é um fracasso. Nada emocionante.

803
00:59:06,720 --> 00:59:09,630
Então, o que você tem que fazer,
basicamente dirigindo...?

804
00:59:09,680 --> 00:59:11,790
Sim, fique bem.
Você só precisa...

805
00:59:11,840 --> 00:59:14,310
Sim. Ainda faça isso. Certo.

806
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
E como foi dormir no seu caminhão?

807
00:59:16,680 --> 00:59:19,590
Hum, nada mal. E o seu?
Multar.

808
00:59:19,640 --> 00:59:22,310
Onde James dormiu no final,
o que ele fez?

809
00:59:22,360 --> 00:59:27,670
Oh, ele tem alguma alta tecnologia estúpida
barraca de montanhismo em seu guindaste.

810
00:59:27,720 --> 00:59:29,150
Por que está lá em cima?

811
00:59:31,120 --> 00:59:33,990
Bem... Você conhece o ronco dele?

812
00:59:34,040 --> 00:59:35,150
Sim...

813
00:59:35,200 --> 00:59:38,800
Muito alto. Então eu o mudei
um pouco mais longe.

814
00:59:40,560 --> 00:59:42,710
Jesus...

815
00:59:42,760 --> 00:59:44,590
Clarkson!

816
00:59:44,640 --> 00:59:47,350
O que? Engraçado.

817
00:59:47,400 --> 00:59:50,230
Muito engraçado. Sim.
Eu não gosto de altura,

818
00:59:50,280 --> 00:59:53,190
Eu não gosto de acampar...
Eu não gosto de roncar.

819
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
Enfim, vamos em frente?

820
00:59:57,240 --> 00:59:59,230
'Depois de Pinky e Perky
tinha me puxado para baixo,

821
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
'partimos no nosso sétimo dia
da condução de camiões de longa distância.»

822
01:00:12,760 --> 01:00:16,320
Eu ainda estou atordoado com isso
eles colocaram diesel no meu caminhão.

823
01:00:18,000 --> 01:00:22,440
Quer dizer, é um gesto generoso.
Supondo que seja diesel.

824
01:00:28,960 --> 01:00:30,670
Oh não.

825
01:00:30,720 --> 01:00:35,160
Hammond... O que aconteceu?
Perdi minha outra pilha.

826
01:00:36,640 --> 01:00:41,080
Bem, como você sabe, não somos os
Fuzileiros Navais dos EUA, deixamos um homem para trás.

827
01:00:46,480 --> 01:00:47,870
Sim, muito quente.

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,000
Er, certo...

829
01:00:53,560 --> 01:00:56,350
Está coberto de formigas...
Ah, é um ninho de formigas!

830
01:00:56,400 --> 01:00:58,470
Isso é um erro. Ai!

831
01:00:58,520 --> 01:01:00,520
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

832
01:01:01,840 --> 01:01:03,830
'Isso, então, parecia
isso ia ser

833
01:01:03,880 --> 01:01:07,230
'mais um dia de calamidades
e contratempos.

834
01:01:07,280 --> 01:01:10,670
'Mas na verdade, aqui,
nesta parte da Birmânia,

835
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
'tivemos que levar a sério.'

836
01:01:14,080 --> 01:01:19,360
Hoje é um grande dia para nós,
porque estamos indo para o Shan.

837
01:01:20,320 --> 01:01:22,910
Top Gear já esteve em muitos
lugares remotos ao longo dos anos

838
01:01:22,960 --> 01:01:26,350
mas nunca estivemos em lugar nenhum
bem assim.

839
01:01:26,400 --> 01:01:30,230
O Shan é para a Birmânia
o que a Escócia é para a Grã-Bretanha,

840
01:01:30,280 --> 01:01:33,550
faz parte disso,
e ainda assim é separado.

841
01:01:33,600 --> 01:01:36,470
Sabemos que houve
uma guerra civil lá dentro,

842
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
entendemos que há
um cessar-fogo neste momento...

843
01:01:39,440 --> 01:01:42,870
Apenas um punhado de ocidentais
já estive lá,

844
01:01:42,920 --> 01:01:47,470
e certamente, nenhum programa de TV
já foi autorizado a entrar.

845
01:01:47,520 --> 01:01:50,880
Somos os primeiros...de todos os tempos.

846
01:01:58,960 --> 01:02:03,430
Todas as pessoas que estiveram
lutas estão se reunindo esta noite

847
01:02:03,480 --> 01:02:05,440
para nos receber
aqui para o estado Shan.

848
01:02:08,720 --> 01:02:10,600
Quem tem uísque? Tem uísque?

849
01:02:12,360 --> 01:02:16,400
BLEEP segunda marcha falhou
e agora o motor tem BLEEP.

850
01:02:17,800 --> 01:02:21,560
Hammond, seu idiota! Você inverteu
no caminhão esportivo!

851
01:02:24,160 --> 01:02:27,910
"O trabalho na ponte começa às 05:00"?
O que?

852
01:02:27,960 --> 01:02:30,000
Entrem! Entrem.